RSVP: significado, S.R.C. y cómo responder a una invitación
¿Qué significa RSVP en una invitación? Su origen francés, su equivalente español S.R.C. (se ruega confirmación), qué se espera de ti, hasta cuándo responder y frases para aceptar o declinar.
En muchas invitaciones, sobre todo de boda, aparecen cuatro letras al final: RSVP. Y en otras, tres: S.R.C. Las dos piden lo mismo: que digas si vas a ir. Aquí tienes qué significa cada una, de dónde vienen, qué se espera de ti y cómo responder, tanto si aceptas como si no.
Qué significa RSVP
RSVP = «Répondez s’il vous plaît», en francés: «responda, por favor».
Quien invita te pide que le digas si vas, normalmente antes de una fecha: «RSVP antes del 1 de marzo». Se espera respuesta en los dos sentidos: un no es tan útil como un sí.
Y S.R.C.
S.R.C. = «Se ruega confirmación». Es la versión española de RSVP y aparece sobre todo en invitaciones formales: bodas, bautizos, actos oficiales. En invitaciones informales se escribe simplemente «Confírmame antes del…» o «Dime algo antes del…».
Cómo responder
Como diga la invitación: por correo, por teléfono, con una tarjeta de respuesta o con un formulario online. Lo importante: a tiempo, y también para decir que no.
Para aceptar
- ¡Gracias por la invitación! Allí estaré, con muchas ganas.
- Allí estaremos, y vamos dos.
- Muchas gracias, cuenta conmigo. No como carne, por si os ayuda para el menú.
- Queridos Lucía y Javier, aceptamos con mucha alegría. ¡Qué ganas de vuestra boda!
Para declinar
- Muchas gracias por la invitación. Por desgracia ese día no puedo; ¡que paséis una fiesta preciosa!
- Nos ha hecho muchísima ilusión la invitación, pero ese fin de semana estamos de viaje. ¡Disfrutadlo!
- Qué pena, ya tengo un compromiso esa noche. ¿Lo celebramos pronto?
- Gracias por la invitación, no podré acompañaros. Os tengo muy presentes.
Si todavía no lo sabes
- ¡Gracias por la invitación! Todavía no lo sé, pero te digo algo antes del viernes.
Y en ese caso: contestar de verdad antes del viernes.
Para quien invita: cómo pedir la confirmación
En vez de solo «RSVP» o «S.R.C.», funciona mejor una frase con fecha y motivo:
- S.R.C. antes del 1 de marzo.
- Confirmad antes del 1 de marzo para que podamos cerrar el número con el restaurante.
- Nos encantaría saber algo antes del 1 de marzo, aunque sea un no.
- Decidnos al confirmar si tenéis alguna alergia.
Y si las respuestas llegan por todas partes: con las invitaciones de TeamRally Cards, tus invitados responden en la propia invitación, con acompañantes y alergias, y todo llega a una sola lista. Gratis para hasta 100 invitados, sin cuenta para los invitados.
Lo que mejor evitar como invitado
- No responder. Es lo que más complica la vida a quien organiza.
- Llevar acompañante sin decirlo. Si la invitación solo te nombra a ti, es solo para ti. Si dudas, pregunta.
- Decir que sí y no ir. Si surge algo, avisa cuanto antes.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa RSVP? «Répondez s’il vous plaît»: responda, por favor.
¿Qué significa S.R.C.? «Se ruega confirmación», la versión española.
¿Hay que responder si no vas? Sí, sobre todo entonces.
¿Cuándo responder? Antes de la fecha indicada, o en la semana siguiente.
Sigue leyendo: Invitaciones digitales gratis · Texto para invitación de cumpleaños · Crear una invitación