RSVP : signification, origine française et comment répondre à une invitation
Que veut dire RSVP sur une invitation ? La signification de « Répondez s’il vous plaît », son origine française, ce qu’on attend de toi, jusqu’à quand répondre, et des formules pour accepter ou décliner.
Sur beaucoup d’invitations, surtout de mariage, quatre lettres terminent le carton : RSVP. Pour une fois, l’anglais emprunte au français : RSVP veut dire « Répondez s’il vous plaît ». Voici ce que la formule signifie exactement, d’où elle vient, ce qu’on attend de toi, et comment répondre, que tu acceptes ou que tu déclines.
Ce que veut dire RSVP
RSVP = « Répondez s’il vous plaît ».
La personne qui invite te demande de lui dire si tu viens, en général avant une date : « RSVP avant le 1er mars ». La réponse est attendue dans les deux sens : un non est aussi utile qu’un oui.
Une formule française… surtout utilisée ailleurs
La formule vient du français, langue de la politesse et des cours européennes pendant des siècles. Elle est restée telle quelle sur les invitations anglaises et américaines. En France, on la voit surtout sur les faire-part de mariage ; sinon, on écrit plutôt « Réponse souhaitée avant le … » ou simplement « Merci de répondre avant le … ».
Comment répondre
Comme l’invitation l’indique : par mail, par téléphone, par carton-réponse ou par un formulaire en ligne. L’essentiel : répondre à temps, et même pour dire non.
Pour accepter
- Merci pour l’invitation ! Je viendrai avec grand plaisir.
- Nous serons là avec joie, et nous viendrons à deux.
- Merci beaucoup, je serai là. Je mange végétarien, si ça peut aider pour le repas.
- Chers Claire et Julien, nous acceptons avec joie et avons hâte d’être à votre mariage !
Pour décliner
- Merci beaucoup pour l’invitation. Malheureusement, je ne serai pas disponible ce jour-là. Je vous souhaite une très belle fête !
- L’invitation nous a beaucoup touchés, mais nous serons en voyage ce week-end-là. Profitez bien !
- Dommage, j’ai déjà quelque chose ce soir-là. On se rattrape vite ?
- Merci pour l’invitation, je ne pourrai malheureusement pas être des vôtres. Je pense bien à vous.
Si tu ne sais pas encore
- Merci pour l’invitation ! Je ne sais pas encore, mais je te réponds d’ici vendredi.
Et dans ce cas : répondre vraiment d’ici vendredi.
Pour les hôtes : comment formuler la demande de réponse
Plutôt qu’un simple « RSVP », une formule avec une date et une raison fonctionne mieux :
- Réponse souhaitée avant le 1er mars.
- Merci de nous répondre avant le 1er mars, pour que nous puissions confirmer le nombre au traiteur.
- Une réponse avant le 1er mars nous ferait plaisir, même si c’est non.
- Dites-nous en répondant si vous avez un régime particulier.
Et si les réponses arrivent par tous les canaux : avec les invitations TeamRally Cards, tes invités répondent directement dans l’invitation, avec accompagnants et régimes alimentaires, et tout arrive dans une seule liste. Gratuit jusqu’à 100 invités, sans compte pour les invités.
Ce qu’il vaut mieux éviter en tant qu’invité
- Ne pas répondre du tout. C’est ce qui complique le plus la vie des hôtes.
- Venir accompagné sans le dire. Si l’invitation ne nomme que toi, elle ne concerne que toi. Dans le doute, demande.
- Accepter puis ne pas venir. Si un imprévu arrive, préviens le plus tôt possible.
Questions fréquentes
Que veut dire RSVP ? « Répondez s’il vous plaît. »
D’où vient la formule ? Du français, et elle s’est imposée dans les invitations du monde entier.
Faut-il répondre si on ne vient pas ? Oui, surtout dans ce cas.
RSVP ou « réponse souhaitée » ? C’est la même chose.
À lire aussi : Créer une invitation en ligne gratuite · Texte d’invitation d’anniversaire · Créer une invitation